Bewahren, Rekonstruieren, Weiterdenken
Strategien des Umgangs mit dem immateriellem Kulturerbe von Minderheiten in Südosteuropa
Sowohl der Kölner Kulturverein URACult e.V., als auch die Zweigstelle der Südosteuropa-Gesellschaft e.V. haben es sich zur Aufgabe gemacht, den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und den Ländern Südosteuropas zu fördern. Seit sieben Jahren bietet URACult bekannten und aufstrebenden Kunstschaffenden eine Bühne in Köln. Die Südosteuropa-Gesellschaft als Mittlerorganisation fördert den politischen, wissenschaftlichen und soziokulturellen Austausch mit Südosteuropa bundesweit.
Diesmal kommen die Musikerinnen Dina Bušić und Melita Ivković nach Köln, um ihr Projekt „Bërbili“ (Nachtigall) zu präsentieren. „Bërbili“ ist eine Sammlung vergessener Lieder der Arbanasi, eine in Zadar lebende Minderheit deren Vorfahren im 18. Jahrhundert aus dem Norden Albaniens nach Kroatien kamen. Dieses kulturträchtige Album, haben wir der Neugierde und der langjährigen und unermüdlichem Forschungsarbeit des Duos Bušić/Ivković aber auch dem Zufall zu verdanken. Dina Bušić, selbst eine Nachfahrin der Arbanasi, entdeckte im Rahmen einer Arbeit an alten Liedern durch den Austausch mit ihren Großeltern den musikalisch reichhaltigen Schatz der Arbanasi. Es folgten lange Forschungen, bei denen verschiedene Musik- und Sprachexperten sowie Historiker mitwirkten. Im Jahr 2018 begannen die Aufnahmen in der Marijina Kirche auf der Insel Zlarina und herauskam eine „originelle und authentische mediterrane-orientalische musikalische Geschichte“ wie die kroatische Musikkritik das Album bezeichnete. Dieses Album ist auch ein wertvoller Beitrag für die Erhaltung der Sprache der Arbanasi, die nach Schätzungen der UNESCO eine der meistbedrohten Sprachen Europas ist.
Dina Bušić (Gesang) und die Ausnahmegitarristin Melita Ivković, werden im Alten Pfandhaus einige dieser Arbanasi-Lieder vorstellen.
Bereits um 18 Uhr wird eine einführende Gesprächsrunde stattfinden zum Thema ‚Bewahren, Rekonstruieren, Weiterdenken – Strategien des Umgangs mit dem immateriellem Kulturerbe von Minderheiten in Südosteuropa‘
Es diskutieren:
Dr. Adelheid Feilcke – Leiterin HA Europa/Leiterin Redaktion Westbalkan, Deutsche Welle, Bonn
Dina Busić – Musikwissenschaftlerin, Sängerin, Leiterin des Kulturamtes der Stadt Zadar, Kroatien
Melita Ivković – Gitarristin, Zadar, Kroatien
Albrecht Maurer – Komponist, Improvisator, Interpret, Gründungsmitglied des Kollektiv „Beyond the Roots“, Köln
Moderation: JProf. Dr. Eckehard Pistrick, Institut für Europäische Musikethnologie, Universität zu Köln/Zweigstellenleiter der SOG e.V.
Förderer:
